1 00:00:42,200 --> 00:00:47,000 Aucune trace d'éclaboussure. Quand quelqu'un a été frappé autour de la tête, on s'attendrait à des éclaboussures de sang. 2 00:00:47,000 --> 00:00:51,060 Aucune preuve de l'attaque s'est passé ici ? Non. 3 00:00:51,060 --> 00:00:53,700 Vous avez vérifié sa maison ? Ouais. Arme? 4 00:00:53,700 --> 00:01:00,040 Cela aurait pu être n'importe quel nombre d'outils. C'était lourd, avait une légère courbe et un bord très tranchant. 5 00:01:00,040 --> 00:01:01,780 Haut-le-cœur 6 00:01:02,820 --> 00:01:05,420 Colm, qu'est-ce qui ne va pas ? Rien. 7 00:01:06,420 --> 00:01:09,000 Quelque chose que tu as mangé ? 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,800 Non. 9 00:01:13,780 --> 00:01:16,260 Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ? 10 00:01:20,820 --> 00:01:23,320 Je suis malade de chagrin. 11 00:01:23,320 --> 00:01:25,860 Pour le Père Stuart ? 12 00:01:27,820 --> 00:01:32,620 Vous êtes prêtre. Croyez-vous en bien ? Bien sûr. Et le mal ? 13 00:01:32,620 --> 00:01:38,100 S'il y a un paradis, il doit y avoir un enfer. S'il y a le bien, il doit y avoir du mal. Oui? 14 00:01:39,200 --> 00:01:41,000 Oui. Oui. 15 00:01:41,000 --> 00:01:45,760 Cet homme était méchant. Non, il était difficile. 16 00:01:45,760 --> 00:01:48,300 Non, il était méchant. 17 00:01:48,300 --> 00:01:50,800 Et je le détestais. 18 00:01:52,300 --> 00:01:57,300 Et je suis plein de chagrin face à la perte de l'objet de cette passion. 19 00:01:57,300 --> 00:01:59,340 Ma colère. 20 00:02:00,400 --> 00:02:05,540 Et cette perte me rend malade à mon ventre. Malade pour mon âme. 21 00:02:06,660 --> 00:02:12,940 Suis-je clair maintenant, Père ? Y a-t-il quelque chose dans votre religion pour guérir ça ? 22 00:02:12,940 --> 00:02:15,560 Ta religion aussi, Colm. 23 00:02:15,560 --> 00:02:16,760 Non. 24 00:02:16,760 --> 00:02:19,300 Je ne l'ai pas choisi. 25 00:02:19,300 --> 00:02:21,780 On me l'a donné. 26 00:02:36,920 --> 00:02:41,260 Ah, Monsieur Lièvre, voulez-vous passer directement ? Ouais. 27 00:02:41,260 --> 00:02:43,780 Merci. Ah, père Ryan. 28 00:02:46,820 --> 00:02:49,260 Asseyez-vous là-bas. 29 00:02:53,460 --> 00:02:57,640 Ça va ? Ouais, juste un peu secoué, c'est tout. 30 00:02:57,640 --> 00:03:01,220 Je pourrais faire avec un coup d'une de ces optiques. 31 00:03:01,220 --> 00:03:05,460 Oh, ça ne prendra pas longtemps. Nous avons juste j'ai vraiment besoin des bases pour le moment. 32 00:03:25,120 --> 00:03:27,460 COLM : 'Je suis venu à l'église...' 33 00:03:27,460 --> 00:03:31,360 Nous venions de pouvoir pour retourner dans la crypte. 34 00:03:31,360 --> 00:03:36,980 James et Moira étaient devant avec le père Ryan, pratiquer leur célébration. De? 35 00:03:36,980 --> 00:03:42,840 C'était une pratique pour un renouvellement de leurs vœux de mariage. Ils sont mariés depuis 40 ans. 36 00:03:42,840 --> 00:03:45,440 Pourquoi pratiquer ? Pour être parfait. 37 00:03:45,440 --> 00:03:50,700 Ils ont... Ils faisaient une grande fête. De la famille, des amis, un photographe... 38 00:03:50,700 --> 00:03:53,900 Père Stuart était le prêtre qui les a épousés. 39 00:03:53,900 --> 00:03:58,220 Je suis désolé, je ne suis pas religieux. Les grandes fêtes sont-elles courantes ? 40 00:03:58,220 --> 00:04:02,860 De nos jours, il n'est pas courant d'être marié depuis 40 ans. Bien sûr. 41 00:04:02,860 --> 00:04:07,060 Nous avons été ravis pour James et Moira. C'est merveilleux. 42 00:04:27,020 --> 00:04:29,320 Il était là. 43 00:04:29,320 --> 00:04:34,100 Père Stuart. Eh... à fond la tranchée avec sa tête dedans. 44 00:04:36,280 --> 00:04:38,340 Une idée... 45 00:04:38,340 --> 00:04:41,260 qui attaquerait le père Stuart comme ça ? 46 00:04:41,260 --> 00:04:45,580 Non, non. Je-je... j'ai couru et j'ai eu... hein... le père Ryan. 47 00:04:49,220 --> 00:04:54,100 Après le dîner hier soir, il a dit il sortait. En fauteuil roulant ? 48 00:04:55,120 --> 00:04:59,060 C'était un homme très déterminé. Où allait-il ? 49 00:05:01,120 --> 00:05:03,400 Il n'a pas dit. 50 00:05:03,400 --> 00:05:08,120 Dans quelle mesure le connaissiez-vous ? Père Ryan ? 51 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Père Stuart. 52 00:05:10,080 --> 00:05:11,620 Euh... 53 00:05:11,620 --> 00:05:14,180 Eh bien, je savais qu'il fallait le regarder. 54 00:05:14,180 --> 00:05:18,240 Je savais qui il était. Nous avions échangé quelques mots. 55 00:05:18,240 --> 00:05:20,260 C'est tout. 56 00:05:21,900 --> 00:05:23,340 Regarder. 57 00:05:23,340 --> 00:05:27,980 Il y a une marque de pneu ici. Voir? C'est une direction étrange. 58 00:05:27,980 --> 00:05:30,200 Maintenant, regarde par ici. 59 00:05:30,200 --> 00:05:31,300 Sang. 60 00:05:33,100 --> 00:05:37,220 On dirait que quelqu'un j'ai essayé à la hâte de le nettoyer, 61 00:05:37,220 --> 00:05:41,940 mais ils ont déplacé ça devant ici où c'est plus lourd. 62 00:05:43,600 --> 00:05:46,420 Et lisez simplement ce texte. 63 00:05:49,100 --> 00:05:52,880 "Bien que je parle en langues des hommes et..." 64 00:05:52,880 --> 00:05:56,880 Non, non. Plus bas. Vers la fin du chapitre. 65 00:05:58,440 --> 00:06:00,800 "Quand j'étais enfant, 66 00:06:00,800 --> 00:06:03,360 "Je parlais quand j'étais enfant... 67 00:06:03,360 --> 00:06:09,460 "J'ai compris que..." C'est le même texte que nous avons trouvé avec le corps dans la dalle de béton. 68 00:06:09,460 --> 00:06:12,240 Ouais. C'est Saint Paul aux Corinthiens. 69 00:06:15,940 --> 00:06:18,620 Est-ce du sang ? 70 00:06:36,360 --> 00:06:40,440 Tout cela est probable. L'attaque a eu lieu à l'autel. 71 00:06:40,440 --> 00:06:45,860 L'arme était probablement le grand bougeoir. La victime a été emmenée en bas, 72 00:06:45,860 --> 00:06:51,840 l'agresseur est revenu, nettoyé le sang et le bougeoir. Avec moi? 73 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Officieusement, Frankie dit 74 00:06:54,280 --> 00:07:01,100 nous nous rapprochons de minuit, nous devons donc trouver des témoins. Père Ryan ? Blotti dans le lit. 75 00:07:01,100 --> 00:07:04,960 Il a dit le Père Stuart je suis sorti vers 20 heures. 76 00:07:04,960 --> 00:07:07,760 Faire? Je n'ai pas dit. 77 00:07:07,760 --> 00:07:13,220 Rencontrer quelqu'un ? C'est difficile à voir que faisait-il d'autre. À qui d’autre avons-nous parlé ? 78 00:07:13,220 --> 00:07:18,200 Colm Lièvre. Il était seul à la maison. Et? Il y a quelque chose chez lui. 79 00:07:18,200 --> 00:07:22,260 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas beaucoup aimé, hein ? Non. 80 00:07:22,260 --> 00:07:27,920 Quelqu'un d'autre ? Brigitte Sullivan était sortie avec son mari et quelques amis. 81 00:07:27,920 --> 00:07:30,260 Qui est Bridget Sullivan? 82 00:07:30,260 --> 00:07:35,860 La fille de James et Moira Bowen. Quelqu'un leur a parlé ? Ils attendent dehors. 83 00:07:35,860 --> 00:07:41,940 Depuis combien de temps saviez-vous Père Stuart ? 42 ans. Il est venu directement ici du séminaire. 84 00:07:41,940 --> 00:07:45,040 Et il t'a épousé il y a 40 ans ? Oui. 85 00:07:45,040 --> 00:07:51,120 Et tu l'as connu tout le temps depuis lors? C'était notre curé jusqu'à sa retraite. 86 00:07:51,120 --> 00:07:57,460 Quelle était sa maladie ? Huntington Maladie. C'est une maladie débilitante. Cela affecte le système nerveux. 87 00:07:57,460 --> 00:08:00,000 Cela empire avec le temps. 88 00:08:00,000 --> 00:08:05,300 Vous l'aimiez tous les deux ? Bien sûr. Pourquoi demandez-vous? 89 00:08:05,300 --> 00:08:08,140 Eh bien, il semblait plutôt difficile. 90 00:08:11,980 --> 00:08:18,320 Est-ce que tout le monde l'aimait ? Tout le monde n'aime pas tout le monde. Le monde n'est pas comme ça. 91 00:08:18,320 --> 00:08:20,780 C'était un bon curé. 92 00:08:21,780 --> 00:08:24,480 Honnête. Véridique. 93 00:08:24,480 --> 00:08:28,820 Fidèle à sa foi et à nous, et c'est ce qui compte. 94 00:08:28,820 --> 00:08:34,540 Qui ne l'aimait pas ? Écouter! Quelqu'un ne l'aimait pas tellement, ils l'ont tué ! 95 00:08:34,540 --> 00:08:40,020 Qui ne l'aimait pas assez pour le tuer ? L'homme est juste mort ! Je sais, M. Bowen. 96 00:08:41,740 --> 00:08:45,380 Et j'essaie de découvrir qui l'a tué. 97 00:08:45,380 --> 00:08:49,240 Où étiez-vous tous les deux hier soir ? Nous étions ensemble. 98 00:08:49,240 --> 00:08:51,520 Toute la soirée ? Oui. 99 00:08:51,520 --> 00:08:57,860 Sommes-nous une sorte de suspects ? Non, je te demande la même chose des questions que je poserai à tout le monde. 100 00:08:57,860 --> 00:09:00,840 Cela ne veut pas dire que nous vous accusons. 101 00:09:02,060 --> 00:09:05,100 Nous avons livré des fleurs à l'église vers 20 heures. 102 00:09:05,100 --> 00:09:09,300 Lys. Tout comme nous l'avions quand nous nous sommes mariés il y a 40 ans. 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,580 A quelle heure as-tu quitté l'église ? Euh... 21h. 104 00:09:12,580 --> 00:09:15,540 Quand tu es parti, tout était normal ? Oui, oui. 105 00:09:18,420 --> 00:09:21,620 Alors vous avez fermé l'église à clé, et... ? Je suis rentré à la maison. 106 00:09:21,620 --> 00:09:24,080 Je suis rentré à la maison. D'ACCORD. 107 00:09:24,080 --> 00:09:28,460 Vas-tu toujours poursuivre votre service ? 108 00:09:30,380 --> 00:09:35,620 Il va falloir parler aux gens. Père Ryan, notre fille. Mais je pense que nous devrions le faire. 109 00:09:40,300 --> 00:09:44,680 La lecture, c'est... hein... va-t-il venir de St Paul ? 110 00:09:44,680 --> 00:09:49,780 Oui. Avez-vous une raison pour ce passage en particulier ? 111 00:09:49,780 --> 00:09:53,400 C'est la leçon de notre original service de mariage. 112 00:09:53,400 --> 00:09:58,160 Oh. Eh bien, qu'est-ce que ça doit faire avec saint Joseph d'Arimathie ? 113 00:10:00,120 --> 00:10:03,180 Rien. Rien du tout. 114 00:10:13,420 --> 00:10:15,060 Bien? 115 00:10:15,060 --> 00:10:17,580 Eh bien, ils sont sous le choc. 116 00:10:17,580 --> 00:10:22,240 Je serais forcément contrarié si tu avais perdu un ami de 40 ans comme ça. 117 00:10:22,240 --> 00:10:24,940 Même si c'était un peu un monstre ? 118 00:10:24,940 --> 00:10:31,220 Qu'il soit l'enfant le plus gentil ou le pire monstre, c'est notre nature s'impliquer auprès des gens, 119 00:10:31,220 --> 00:10:33,780 alors, naturellement, nous pleurons. 120 00:10:40,800 --> 00:10:43,320 Jacques. Pouvons-nous parler ? Bien sûr. 121 00:10:43,320 --> 00:10:45,780 Seul. Désolé, Moira. 122 00:10:46,780 --> 00:10:49,260 Prends la voiture. Je vais marcher. 123 00:10:56,260 --> 00:11:01,240 Vous connaissiez le père de Colm, Gabriel Lièvre. Je l'ai fait. Tu te souviens quand il est mort ? Je fais. 124 00:11:01,240 --> 00:11:05,380 Nous étions sur le même site. On m'a dit qu'il s'était suicidé. 125 00:11:05,380 --> 00:11:11,440 N'écoutez pas les ragots, père. Ne me dénigre pas, James. Respectez-moi au moins en tant que votre prêtre. 126 00:11:11,440 --> 00:11:18,260 Je ne veux pas manquer de respect. C'était 20 ans il y a. "Qui sait ce qui s'est passé à l'époque ? » c'est ce que je dis. 127 00:11:18,260 --> 00:11:21,420 Laissez-le reposer en paix. C'était un bon catholique. 128 00:11:22,540 --> 00:11:26,700 Pourquoi s'est-il suicidé ? C'est le policier qui m'a demandé ça. Seamus. 129 00:11:29,300 --> 00:11:32,700 Réponds-moi ! Était-il endetté ? 130 00:11:34,820 --> 00:11:37,100 Pas vraiment. 131 00:11:38,820 --> 00:11:42,260 Je vais vous dire ce que je sais. Marchons. 132 00:11:56,780 --> 00:12:01,480 Il y en a un autre là-bas. Je vais vérifier celui-là. 133 00:12:05,760 --> 00:12:10,640 DS Spencer Jordan. Gardez-vous ça fonctionne 24 heures sur 24 ? Oui. 134 00:12:47,520 --> 00:12:50,020 Je t'attendais. 135 00:12:51,800 --> 00:12:53,260 Euh... 136 00:12:53,420 --> 00:12:56,020 James m'a donné ça. Qu'est-ce que c'est? 137 00:12:56,020 --> 00:12:59,640 Oh, c'est une photo de ton... Le fils de Nick. 138 00:12:59,640 --> 00:13:02,260 Pourquoi m'attendais-tu ? 139 00:13:02,260 --> 00:13:07,780 Si je venais de découvrir J'avais un petit-fils, J'aimerais en savoir plus sur lui. 140 00:13:13,840 --> 00:13:20,360 Où est-il ? En Amérique. Un étudiant de l'économie. C'est là qu'il a trouvé il avait la maladie de Huntington, 141 00:13:20,360 --> 00:13:27,860 à partir d'un test génétique. Il voulait se marier. Bien sûr, les médecins ont posé des questions sur sa famille 142 00:13:27,860 --> 00:13:34,520 et j'ai dit qu'il n'y avait pas de maladie de Huntington de mon côté, mais je ne le saurais pas où trouver son père. 143 00:13:34,520 --> 00:13:38,520 J'aurais pu te trouver, mais à quoi ça sert ? 144 00:13:38,520 --> 00:13:42,340 Ce qui a été amélioré en partageant l'information ? 145 00:13:43,460 --> 00:13:46,800 Tu ne sais pas où est Nick ? Non. 146 00:13:48,600 --> 00:13:51,280 J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés avant. 147 00:13:51,280 --> 00:13:57,780 Nick parlait de toi quand il rentrerait à la maison. Eh bien, nous ne l'avons pas fait. Et c'était il y a très longtemps. 148 00:13:59,800 --> 00:14:02,420 Vous n'avez pas de nouvelles de Nick ? 149 00:14:02,420 --> 00:14:07,180 Eh bien, je pensais que peut-être tu avais et je l'ai juste caché à James. Non. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,020 Je pense que Nick l'a déjà compris. 151 00:14:14,540 --> 00:14:16,940 Donne-moi ta main. 152 00:14:18,820 --> 00:14:21,020 Pas de tremblement. 153 00:14:22,260 --> 00:14:24,800 Et tu peux marcher, d'accord ? 154 00:14:24,800 --> 00:14:26,240 Oui. 155 00:14:26,240 --> 00:14:28,800 Je ne comprends pas. 156 00:14:28,800 --> 00:14:33,380 La maladie de Huntington. Un gaspillage maladie du système nerveux. 157 00:14:33,380 --> 00:14:39,440 Généralement imperceptible chez les jeunes, cela pourrait être indiqué par un léger tremblement dans la main d'un jeune homme, 158 00:14:39,440 --> 00:14:43,500 par une démarche instable chez un homme au début de l’âge moyen. Lorsqu'il atteint 60 ans, 159 00:14:43,500 --> 00:14:47,620 ce même homme ou cette même femme il sera en fauteuil roulant ou mort. 160 00:14:47,620 --> 00:14:54,880 Cette zone prédit la maladie de Huntington maladie. Cette carte génétique est générée à partir de l'ADN extrait du cadavre. 161 00:14:54,880 --> 00:14:59,600 Vous l'avez déjà fait ? je veux dire de l'homme dans la dalle de béton. 162 00:14:59,600 --> 00:15:05,860 L'homme dans la dalle de béton et le Père Stuart ont La maladie de Huntington ? 163 00:15:05,860 --> 00:15:10,680 Apparemment. Pourquoi l'as-tu cherché chez l'homme dans la dalle ? Je ne l'ai pas fait. 164 00:15:10,680 --> 00:15:15,820 Je cherchais de la génétique prédicteur de cécité et il n'y en avait pas. 165 00:15:15,820 --> 00:15:18,500 Mais il y avait ce gène ici. 166 00:15:18,500 --> 00:15:20,580 Est-ce courant ? 167 00:15:20,580 --> 00:15:23,660 Dans certaines parties du monde, mais pas à Londres. 168 00:15:23,660 --> 00:15:27,860 Le gène n'existe que dans une fraction de 1% de la population britannique. 169 00:15:27,860 --> 00:15:32,800 Seule la moitié de ce nombre se développe la maladie. Mais une caractéristique 170 00:15:32,800 --> 00:15:35,340 est très intéressant pour nous. 171 00:15:35,340 --> 00:15:40,140 Le gène peut être transmis par le père à l'enfant ainsi qu'à la mère à l'enfant. 172 00:15:40,140 --> 00:15:46,120 Donc, si tu l'as et que ta mère n'est-ce pas le porteur du gène, alors ton père DOIT l'être. 173 00:15:46,120 --> 00:15:50,220 Ainsi, le Père Stuart est apparenté à l'homme dans la dalle. 174 00:15:50,220 --> 00:15:55,180 Eh bien, laissons de côté les coïncidences... Oui. Faisons ça, d'accord ? Ouais. 175 00:15:55,180 --> 00:15:57,620 Ils sont extrêmement probables être lié. 176 00:15:57,620 --> 00:16:00,340 Mais je devrai faire un test ADN. 177 00:16:00,340 --> 00:16:02,500 Frères ? 178 00:16:02,500 --> 00:16:07,160 Le père Stuart était fils unique. Fils? Cela ne vaut pas la peine d'y penser ! 179 00:16:07,160 --> 00:16:09,740 Laissez-moi faire l'analyse ADN. 180 00:16:09,740 --> 00:16:13,060 Ce n'est pas comme si ils vont n'importe où. D'ACCORD. 181 00:16:13,060 --> 00:16:18,860 Revenons à la cécité. Impasse! Pour l'instant, Je ne peux pas le dire d'après les restes. 182 00:16:18,860 --> 00:16:21,920 Il était aveugle ou pas ? Je ne sais pas! 183 00:16:21,920 --> 00:16:26,880 Ne pas savoir est parfois un conclusion scientifique parfaitement bonne. 184 00:16:26,880 --> 00:16:33,480 Est-ce que je cherche un meurtrier ou deux ? Je n'ai encore aucune preuve à dire l'homme dans la dalle a été assassiné. 185 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 Un ou deux ? 186 00:16:35,560 --> 00:16:37,140 Un. 187 00:16:37,140 --> 00:16:39,180 Pour l'instant. 188 00:16:40,520 --> 00:16:43,100 D'ACCORD. Merci. 189 00:16:44,620 --> 00:16:46,840 Salut, Spence. 190 00:16:46,840 --> 00:16:49,380 Droite. Des témoins ? 191 00:16:49,380 --> 00:16:54,400 Aucune couverture vidéo de l'église ou la rue directement à l'extérieur de l'église. 192 00:16:54,400 --> 00:16:58,520 Mais six des magasins le long avoir des vidéos de sécurité. 193 00:16:58,520 --> 00:17:04,640 Il y a une couverture des portes des magasins fenêtres avant et couverture partielle de la rue qui mène à l'église. 194 00:17:04,640 --> 00:17:06,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 195 00:17:06,840 --> 00:17:08,460 Ouais ? 196 00:17:08,460 --> 00:17:09,700 D'ACCORD. 197 00:17:09,700 --> 00:17:11,760 Pour toi. 198 00:17:18,800 --> 00:17:20,400 Moïra ? 199 00:17:23,800 --> 00:17:25,220 Moïra. 200 00:17:25,220 --> 00:17:29,300 Je ne peux pas couper les oignons. Cela me fait toujours ça. 201 00:17:29,300 --> 00:17:32,920 Pleurer ne sert à rien. Un peu tard pour ça. 202 00:17:32,920 --> 00:17:35,320 Moira, merci. 203 00:17:35,320 --> 00:17:39,600 Pourquoi? Pour m'avoir soutenu. Je ne sais pas ce que tu veux dire. 204 00:17:39,600 --> 00:17:45,840 Oui, Moira. Avec le cuivre. Merci de m'avoir soutenu. Tu es ivre, James. Aller au lit. 205 00:17:45,840 --> 00:17:48,400 Tu viens avec moi. 206 00:17:48,400 --> 00:17:50,920 Cela fait combien de temps ? 207 00:17:50,920 --> 00:17:53,560 Ah, ma vie ! Tu viens avec moi. 208 00:17:53,560 --> 00:17:54,580 Non! 209 00:17:59,700 --> 00:18:02,160 J'ai été un mari pourri. 210 00:18:02,160 --> 00:18:08,140 Je t'ai toujours aimé, mais je sais J'ai été un mari pourri. Ah, chut ! J'ai envie de dire... Chut ! 211 00:18:08,140 --> 00:18:10,660 ..merci et je suis désolé. 212 00:18:10,660 --> 00:18:13,100 Nous sommes ce que nous sommes. 213 00:18:14,600 --> 00:18:19,860 Au moment où tu arriveras à notre âge, sommes mariés depuis aussi longtemps... 214 00:18:19,860 --> 00:18:23,700 eh bien, nous devrions nous connaître nous-mêmes. Qui nous sommes. 215 00:18:23,700 --> 00:18:25,780 Est-ce ainsi? 216 00:18:28,800 --> 00:18:31,280 Avez-vous tué le père Stuart ? 217 00:18:32,440 --> 00:18:33,420 Non. 218 00:18:34,500 --> 00:18:36,620 Certains hommes l’auraient fait. 219 00:18:36,620 --> 00:18:39,380 Savez-vous qui l'a fait ? Non. 220 00:18:42,820 --> 00:18:44,100 Non. 221 00:19:37,094 --> 00:19:39,554 Tu ne devrais pas être ici. 222 00:19:41,914 --> 00:19:47,074 Je trouve les jeunes policiers très respectueux de l'uniforme et du grade. N'est-ce pas ? Non. 223 00:19:48,374 --> 00:19:51,934 Puis-je récupérer mon église ? Oui. Quand la médecine légale aura fini. 224 00:19:54,734 --> 00:19:59,454 Je me demandais, James et Moira seraient-ils capables tenir leur cérémonie ici ? 225 00:19:59,454 --> 00:20:06,074 Tu ne m'as pas amené ici pour discuter de l'ordre de service, tu l'as fait ? Vous êtes là. 226 00:20:06,074 --> 00:20:13,854 Je n'ai pas été complètement franc avec ton collègue. Avant le Père Stuart est sorti, il y a eu un appel téléphonique. 227 00:20:18,014 --> 00:20:20,794 Cet appel était-il pour moi ? Non. 228 00:20:20,794 --> 00:20:23,534 Après son départ, j'ai composé le 1471. 229 00:20:23,534 --> 00:20:29,734 "Le père Stuart pourrait être très brusque. je voulais m'assurer l'appel n'était pas pour moi. 230 00:20:29,734 --> 00:20:32,254 « L'appel venait de Colm Hare. » 231 00:20:32,254 --> 00:20:36,634 Peut-être qu'il a raccroché parce qu'il ne t'a pas compris. Peut être. 232 00:20:39,374 --> 00:20:42,014 Mais vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ? 233 00:20:42,014 --> 00:20:46,454 Je pense que Colm Hare a peut-être tué le père Stuart. 234 00:20:46,454 --> 00:20:48,134 Pourquoi? 235 00:20:48,134 --> 00:20:52,954 Parce que Colm a failli le dire pour moi. Pourquoi le tuerait-il ? 236 00:20:52,954 --> 00:20:57,434 Parce que Colm Hare croit Le père Stuart a tué son père. 237 00:21:01,134 --> 00:21:04,594 Cette chose "aveugle" me motive fou. Cela pourrait simplement être symbolique. 238 00:21:04,594 --> 00:21:06,574 Vous n'y croyez pas vraiment ? 239 00:21:06,574 --> 00:21:13,074 Les théories psychologiques doivent s'adapter la preuve. Pas de chausse-pied. Ou? 240 00:21:13,074 --> 00:21:17,174 Ou alors, ce n'est pas de la science. Alors, qu'est-ce qui convient ici ? Pas de chausse-pied. 241 00:21:17,174 --> 00:21:24,034 D'ACCORD. Un homme mort de 20 ans est enterré secrètement dans la crypte d'une église. Il est atteint de la maladie de Huntington. 242 00:21:24,034 --> 00:21:29,494 Compte tenu de son âge, il peut ou n’en a peut-être pas montré de symptômes. 243 00:21:29,494 --> 00:21:33,794 20 ans plus tard, son corps est déterré. En quelques jours... 244 00:21:33,794 --> 00:21:38,654 un ancien curé est assassiné exactement au même endroit. Oui. 245 00:21:38,654 --> 00:21:41,374 Il faut être connecté. Oui. 246 00:21:41,374 --> 00:21:49,134 Psychologiquement parlant, placer le corps du prêtre sur celui du mort la tombe les rassemble tous les deux. 247 00:21:49,134 --> 00:21:51,474 Pourquoi psychologiquement ? 248 00:21:51,474 --> 00:21:56,854 Parce que l'acte est porteur d'un message ce qui a du sens pour le tueur 249 00:21:56,854 --> 00:22:04,634 et probablement quelques autres aussi. Quelle est la relation entre le prêtre et le tueur ? Très complexe. 250 00:22:16,374 --> 00:22:18,934 Merci d'être venu. Asseyez-vous. 251 00:22:18,934 --> 00:22:23,974 Ai-je eu le choix ? Non, vous n'êtes pas en état d'arrestation. Vous êtes libre de partir à tout moment. 252 00:22:23,974 --> 00:22:26,554 Quelque chose à boire ? Thé? Eau? Non. 253 00:22:26,554 --> 00:22:34,074 Quelques problèmes sont survenus de la déclaration que vous avez faite. Où étais-tu hier soir ? 254 00:22:34,074 --> 00:22:36,714 Je lui ai déjà dit ça. Faites-moi plaisir. 255 00:22:36,714 --> 00:22:39,174 J'étais à la maison. 256 00:22:39,174 --> 00:22:43,214 Avec? Seul. Est-ce habituel ? Ouais, je suis divorcé. 257 00:22:43,214 --> 00:22:48,134 Tu n'es pas allé à l'église ? Je ne vais pas à l'église par hasard. 258 00:22:48,134 --> 00:22:50,734 Vous avez téléphoné à la maison du curé. 259 00:22:50,734 --> 00:22:55,494 Ouais. j'ai un chantier à l'église. J'ai appelé. Aucune réponse. 260 00:22:55,494 --> 00:23:01,174 Es-tu allé à l'église vérifier votre matériel ? Non. Mais vous avez appelé le curé ? 261 00:23:01,174 --> 00:23:06,734 J'ai déjà dit que je l'avais fait, mais personne n'a répondu. Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? 262 00:23:06,734 --> 00:23:13,434 Vous n'avez pas demandé. Tu n'as pas parlé au Père Stuart ? Non. Vous n'avez pas pris rendez-vous pour le voir ? 263 00:23:13,434 --> 00:23:14,714 Non. 264 00:23:14,714 --> 00:23:16,454 C'est étrange, n'est-ce pas ? 265 00:23:16,454 --> 00:23:20,474 Parce qu'après ton appel, il est sorti. 266 00:23:25,234 --> 00:23:30,174 Quel âge avais-tu quand ton père est mort ? 267 00:23:31,374 --> 00:23:36,174 12. C'était un accident. Il est tombé de l'échafaudage. 268 00:23:36,174 --> 00:23:42,594 Oui. Mais tout le monde ne pense pas que c'était le cas un accident. Signification? Père Stuart je ne pensais pas que c'était un accident. 269 00:23:44,174 --> 00:23:47,374 Ouais, eh bien, Le père Stuart est une merde de première classe. 270 00:23:47,374 --> 00:23:50,074 Pouvez-vous être un peu plus précis ? 271 00:23:51,394 --> 00:23:58,214 Le père Stuart manquait d'humilité. Il pensait que ses paroles avaient tué mon père. Il pensait avoir ce pouvoir. 272 00:23:58,214 --> 00:24:00,674 Avait-il raison ? Non. 273 00:24:01,914 --> 00:24:05,854 Pensez-vous que votre père s'est suicidé ? 274 00:24:08,514 --> 00:24:10,994 Ouais. Je sais qu'il l'a fait. Pourquoi? 275 00:24:18,394 --> 00:24:23,234 Mon père croyait aux choses que cimenter la société ouvrière. 276 00:24:23,234 --> 00:24:29,594 Il croyait en l'Église et la famille et le Parti travailliste. Il était gouverneur de mon école. 277 00:24:30,854 --> 00:24:33,334 Puis il se brouille avec le père Stuart. 278 00:24:33,334 --> 00:24:35,834 Pourquoi l'a-t-il fait ? Je ne sais pas. J'étais un enfant. 279 00:24:37,374 --> 00:24:43,454 Mais je sais que ce prêtre je me suis assuré que mon père était viré chaque comité auquel il faisait partie, 280 00:24:43,454 --> 00:24:50,254 que le Père Stuart a tout fait pour m'assurer que mon père savait qu'il n'était pas nécessaire dans l'église 281 00:24:50,254 --> 00:24:52,434 ou dehors. 282 00:24:52,434 --> 00:24:57,254 Quand mon père est mort, le père Stuart a dit tout le monde qu'il s'était suicidé. 283 00:24:57,254 --> 00:25:01,074 C'était comme si un homme en dirigeait un autre hors de la ville. 284 00:25:02,394 --> 00:25:05,814 Je pense que mon père pensait son monde touchait à sa fin. 285 00:25:05,814 --> 00:25:09,914 Il se sentait exclu de tout ce qui comptait pour lui. 286 00:25:09,914 --> 00:25:12,654 Quand est-il tombé avec le Père Stuart ? 287 00:25:12,654 --> 00:25:19,414 Quelques années avant sa mort. C'était à peu près à l'époque où il était faire la conversion vers la crypte ? 288 00:25:19,414 --> 00:25:21,054 Mm. 289 00:25:21,054 --> 00:25:23,634 Le travail que vous refaites maintenant. 290 00:25:23,634 --> 00:25:26,854 Les deux décès sont-ils liés ? 291 00:25:26,854 --> 00:25:29,294 Comment devrais-je le savoir ? 292 00:25:29,294 --> 00:25:35,554 Pourquoi avez-vous téléphoné au père Stuart ? Je ne l'ai pas fait. Pourquoi avez-vous téléphoné au Père Stuart ?! 293 00:25:40,654 --> 00:25:43,154 Je voulais l'avoir seul. 294 00:25:46,114 --> 00:25:51,074 Je voulais lui dire en face quel double visage, quel hypocrite... 295 00:25:52,374 --> 00:25:55,454 ..bâtard au visage de lactosérum Je pensais qu'il l'était. 296 00:25:55,454 --> 00:25:59,494 je voulais l'avoir seul devant son sanctuaire 297 00:25:59,494 --> 00:26:01,954 et dis-lui qu'il a assassiné mon père. 298 00:26:01,954 --> 00:26:04,294 Pourquoi alors ? Pourquoi pas avant ? 299 00:26:04,294 --> 00:26:10,414 Parce que le lendemain, il montait sur scène, devant son autel, 300 00:26:10,414 --> 00:26:12,894 et les gens l'admireraient... 301 00:26:14,174 --> 00:26:16,834 ..et dis quel type sympa il était 302 00:26:16,834 --> 00:26:19,354 et n'est-ce pas dommage qu'il soit infirme ? 303 00:26:21,414 --> 00:26:26,594 Et je voulais qu'il sache qu'au moins je savais comment il était vraiment 304 00:26:26,594 --> 00:26:31,454 et au moins je n'avais pas peur de lui dire. As-tu? 305 00:26:31,454 --> 00:26:33,074 Non. 306 00:26:33,074 --> 00:26:36,154 Êtes-vous allé à l'église? 307 00:26:36,154 --> 00:26:37,634 Non. 308 00:26:37,634 --> 00:26:40,054 Pourquoi pas ? 309 00:26:40,054 --> 00:26:42,234 À quoi ça sert ? 310 00:26:43,334 --> 00:26:46,554 Avez-vous tué le père Stuart ? 311 00:26:46,554 --> 00:26:48,154 Non. 312 00:26:50,594 --> 00:26:53,154 Je l'ai préféré vivant. 313 00:26:55,394 --> 00:27:00,094 Aucune mort ne pourrait le faire souffrir la façon dont il souffrait vivant. 314 00:27:11,254 --> 00:27:16,914 Ah, c'est ça ? Que veux-tu que je fasse ? Arrestation toi ? DC Silver vous fera sortir. 315 00:27:27,394 --> 00:27:31,414 C'était du bluff ? Est-il capable de tuer ? 316 00:27:31,414 --> 00:27:35,694 Il avait 12 ans quand l'homme à la dalle est mort. Alors c'est non ? Mm. 317 00:27:35,694 --> 00:27:42,074 Je ne peux pas m'éloigner de ta famille, cependant, tu peux ? Gabriel n'a pas marché loin. Il a sauté d'un échafaudage. 318 00:27:43,874 --> 00:27:47,354 Si c'est de Gabriel dont nous parlons ? 319 00:28:08,354 --> 00:28:09,974 Papa?! 320 00:28:11,374 --> 00:28:13,914 Papa, tu as dormi ici ? 321 00:28:16,374 --> 00:28:19,814 Je... je faisais de la paperasse et je suis resté tard. 322 00:28:19,814 --> 00:28:22,194 Dois-je faire du café ? 323 00:28:22,194 --> 00:28:24,414 Euh... non. 324 00:28:24,414 --> 00:28:25,894 Non. 325 00:28:25,894 --> 00:28:28,354 Je dois sortir. 326 00:28:35,374 --> 00:28:37,914 Rapport du pathologiste ? 327 00:28:37,914 --> 00:28:41,954 Matin (!) Oh, matin. Dalle en béton homme ? C'est sur votre bureau. 328 00:28:41,954 --> 00:28:44,994 Et? Elle a tiré les mêmes conclusions que moi. 329 00:28:44,994 --> 00:28:51,474 Aucun signe de jeu déloyal, aucune preuve de meurtre, juste qu'il était mort. Que faisait-il concrètement ?! 330 00:28:51,474 --> 00:28:57,614 C'est du travail de détective. Qu'est-ce que tu as ? Père Stuart. Que vois-tu ? 331 00:28:57,614 --> 00:29:00,274 Un gâchis. Que suis-je censé voir ? 332 00:29:00,274 --> 00:29:04,754 Ces marques faites par le bougeoir. Seule arme ? Mm. 333 00:29:04,754 --> 00:29:06,814 Crime d’opportunité. 334 00:29:06,814 --> 00:29:13,694 Pourquoi? Parce que si le tueur était parti avec l'intention de tuer, il aurait emporté quelque chose avec lui. 335 00:29:13,694 --> 00:29:16,354 Tu dis ce n'est pas prémédité ? 336 00:29:17,694 --> 00:29:19,454 Bien? 337 00:29:19,454 --> 00:29:24,614 Eh bien, un petit résultat, vraiment. Cela vient du plombier en face de l'église. 338 00:29:24,614 --> 00:29:25,914 Mais on ne voit pas l'église. 339 00:29:25,914 --> 00:29:31,534 C'est une caméra de sécurité. je ne pense pas les plombiers considéraient qu'ils avaient beaucoup avoir peur de l'église. 340 00:29:31,534 --> 00:29:38,714 C'est l'église, c'est un cul de sac. Chaque voiture qui vient à travers le cul de sac jusqu'à l'église 341 00:29:38,714 --> 00:29:42,574 doit passer cette caméra de sécurité. Continue. D'ACCORD. 342 00:29:42,574 --> 00:29:45,074 C'est évidemment la camionnette de James Bowen. 343 00:29:46,174 --> 00:29:52,494 Il est 8h05. C'est le moment il a dit qu'il avait livré les fleurs. Mais tu ne peux pas voir les chiffres 344 00:29:52,494 --> 00:29:57,334 de l'un des autres véhicules. celle de Mel discuter avec un inspecteur de la circulation. 345 00:29:57,334 --> 00:30:03,494 Il a un logiciel qui va extraire détails d'immatriculation de la voiture à partir de pratiquement n'importe quelle image de qualité. 346 00:30:03,494 --> 00:30:05,894 D'ACCORD. Droite. D'ACCORD. 347 00:30:05,894 --> 00:30:08,414 Maintenant, 23h30. 348 00:30:08,414 --> 00:30:11,294 Encore la camionnette de Bowen. 349 00:30:11,294 --> 00:30:13,934 Il a donc fait deux visites distinctes à l'église. 350 00:30:13,934 --> 00:30:15,594 8h05... 351 00:30:16,994 --> 00:30:20,314 et 11h30. D'ACCORD. Revenez en arrière. 352 00:30:23,494 --> 00:30:25,614 D'ACCORD. Droite. 353 00:30:25,614 --> 00:30:34,254 Tu ne peux pas voir s'il y a quelqu'un sur le siège passager et sa femme a dit qu'elle était avec lui toute la soirée. 354 00:30:34,254 --> 00:30:40,014 Non, vous ne pouvez pas le savoir. Oh, et les numéros d'immatriculation des voitures de la vidéo jusqu'à présent. 355 00:30:40,014 --> 00:30:45,094 Noms et adresses des propriétaires enregistrés ? Cela arrive. Visitez-les tous. 356 00:30:45,094 --> 00:30:51,534 Thomas Alfred Carr, 10 ports Demeures, E8. Avez-vous fait des contrôles CRO sur l'un de ces noms et adresses ? 357 00:30:51,534 --> 00:30:58,214 Commencé. Je ne suis pas allé aussi loin comme Thomas Carr. Il a conduit une Ford Sierra marron. G567 ONG. 358 00:30:58,214 --> 00:31:00,674 D'ACCORD. Je pense que je devrais faire celui-ci. D'ACCORD. 359 00:31:04,114 --> 00:31:07,194 DS Spencer Jordan, broche 5821. 360 00:31:07,194 --> 00:31:09,734 « Puis-je vous aider, DS Jordan ? 361 00:31:09,734 --> 00:31:15,034 Ouais. Pourrais-je avoir une vérification de nom, s'il te plaît ? Sur un Thomas Alfred Carr, 362 00:31:15,034 --> 00:31:17,514 10 demeures portuaires, E8. 363 00:31:32,674 --> 00:31:35,154 Ouais. C'est là-bas. 364 00:31:35,354 --> 00:31:38,354 « DS Jordan ? Oui? "Le sujet est connu." 365 00:31:38,694 --> 00:31:42,194 Pour? « Il est sous permis à vie. Meurtre.' 366 00:31:54,374 --> 00:31:55,814 Salut. 367 00:31:55,814 --> 00:31:57,674 Bonjour. 368 00:31:57,674 --> 00:32:03,094 Tu es? DS Spencer Jordan. DC Amelia Silver. Appel à M. Carr. 369 00:32:03,094 --> 00:32:06,394 Policiers, papa. Que se passe-t-il? Entrez. 370 00:32:14,934 --> 00:32:18,254 Nous menons une enquête sur meurtre du père Sébastien Stuart. 371 00:32:18,254 --> 00:32:22,414 OMS? Êtes-vous sérieux? Je n'ai jamais entendu parler de lui. Qui est-il ? Monsieur Carr.... 372 00:32:22,414 --> 00:32:29,094 étais-tu à Église catholique romaine Saint-Joseph il y a deux nuits ? Papa? Oui. 373 00:32:29,094 --> 00:32:31,874 Le père Stuart y fut assassiné. 374 00:32:31,974 --> 00:32:34,514 A quelle heure étais-tu là ? 375 00:32:34,514 --> 00:32:37,474 Je ne sais pas. 8-ish. 376 00:32:37,474 --> 00:32:43,334 Pourquoi étais-tu là ? je suis allé voir James Bowen. je voulais lui dire pour nous laisser tranquille. 377 00:32:43,334 --> 00:32:47,394 Comment connaissez-vous James Bowen ? C'est le grand-père de mon fils. 378 00:32:47,394 --> 00:32:53,234 Pourquoi es-tu allé voir James Bowen ? Mon petit-fils a survécu jusqu'à présent sans les Bowens. 379 00:32:53,234 --> 00:32:56,474 je ne les veux pas piétiner notre vie maintenant. 380 00:32:56,474 --> 00:33:02,434 Savez-vous où nous pouvons contacter Nick, le fils des Bowen ? Personne ne le sait. Quand l’avez-vous rencontré pour la dernière fois ? 381 00:33:03,454 --> 00:33:05,334 1982. 382 00:33:06,374 --> 00:33:08,934 19 février 1982. 383 00:33:08,934 --> 00:33:11,354 Vous n'avez plus jamais entendu parler de lui ? 384 00:33:11,354 --> 00:33:17,954 Juste de son père. Une fois à l'automne 1982... et la deuxième fois cette semaine. 385 00:33:17,954 --> 00:33:20,514 Il cherchait Nick à chaque fois. 386 00:33:21,634 --> 00:33:24,634 La deuxième fois, Je lui ai parlé de mon fils. 387 00:33:24,634 --> 00:33:26,894 Le fils de Nick. 388 00:33:26,894 --> 00:33:29,774 Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Nick ? 389 00:33:29,774 --> 00:33:32,794 Je n'en ai aucune idée. 390 00:33:32,794 --> 00:33:37,234 Et nous n'avons jamais voulu savoir. Vincent est NOTRE garçon. 391 00:33:37,234 --> 00:33:43,874 Nous ne voulons pas qu'ils se promènent dans nos vies quand aucun d'entre eux je m'en fous pendant 20 ans. 392 00:33:48,094 --> 00:33:50,574 Je dois reparler aux Bowens. 393 00:33:50,574 --> 00:33:52,094 Droite. 394 00:33:53,534 --> 00:33:55,994 C'est ça ? Ouais. 395 00:33:57,594 --> 00:34:00,834 Tu veux que je vienne avec toi ? Ouais. 396 00:34:02,454 --> 00:34:07,174 Est-ce que je t'ai déjà dit comment faire ton travail ? Ouais. Tout le temps ! 397 00:34:07,174 --> 00:34:10,374 Ça te dérange si je te dis encore une fois ? Non. 398 00:34:10,374 --> 00:34:13,214 Tu es presque en train de me dire quelque chose. 399 00:34:14,374 --> 00:34:15,614 Presque. 400 00:34:16,734 --> 00:34:22,234 Si l'homme dans la dalle est le fils du Père Stuart, nous cherchons une mère. 401 00:34:22,234 --> 00:34:26,834 Nous devons faire un test ADN quelques paroissiennes de 60 ans. 402 00:34:26,834 --> 00:34:31,954 Mais vous ne le suggérez pas. Ce qui me laisse me demander pourquoi. Pourquoi penses-tu ? 403 00:34:32,994 --> 00:34:35,974 Eh bien, c'est lié à vous. 404 00:34:35,974 --> 00:34:39,534 je pense c'est à cause de votre fils disparu. 405 00:34:39,534 --> 00:34:43,454 James Bowen m'a demandé si le corps dans la dalle 406 00:34:43,454 --> 00:34:47,954 était son fils. Le garçon est sorti sur la famille il y a 20 ans. 407 00:34:47,954 --> 00:34:52,734 Il ne peut pas être le fils du père Stuart ET celui de James. Non, c'est vrai. 408 00:34:52,734 --> 00:34:55,854 Mais il pourrait s'agir du fils de Moira. 409 00:34:55,854 --> 00:34:58,594 Oui. Il leur manque un fils. 410 00:34:58,594 --> 00:35:03,834 Eh bien, une conversation rapide et un test ADN est la moindre des choses. 411 00:35:06,694 --> 00:35:09,074 Quelque chose comme ça. 412 00:35:12,414 --> 00:35:15,874 Vous le savez depuis deux jours. Pourquoi maintenant ? 413 00:35:20,494 --> 00:35:26,834 Rappelez-vous que je vous ai demandé que faisais-tu il y a 20 ans ? Tu as dit que tu étais... 414 00:35:26,834 --> 00:35:32,354 J'étais étudiant en troisième cycle. Et J'ai dit que j'étais sergent-détective ? Ouais. J'étais. 415 00:35:33,334 --> 00:35:34,894 Imaginer! 416 00:35:34,894 --> 00:35:38,654 je vivais une vie très conventionnelle. 417 00:35:38,654 --> 00:35:41,554 Oh, je ne pense pas. Non, je l'étais. 418 00:35:41,554 --> 00:35:46,974 J'avais une maison mitoyenne à Hornsey, une Ford Cortina, une femme... 419 00:35:46,974 --> 00:35:49,534 et un fils - Joe. 420 00:35:51,374 --> 00:35:54,354 C'était un garçon adorable, un bel enfant. 421 00:35:54,354 --> 00:35:58,734 Mais il a grandi pour devenir un adolescent difficile. 422 00:35:58,734 --> 00:36:01,214 Il a volé, pris de la drogue... 423 00:36:01,214 --> 00:36:04,114 Il s'est enfui. 424 00:36:04,114 --> 00:36:10,874 Il avait 15 ans. J'étais sur la criminalité régionale Escouade. Mary, la mère de Joe, il restait à s'occuper de tout cela. 425 00:36:10,874 --> 00:36:13,414 Je n'étais tout simplement pas là... 426 00:36:13,414 --> 00:36:15,514 assez. 427 00:36:19,354 --> 00:36:21,914 Mais il a continué à s'enfuir. 428 00:36:21,914 --> 00:36:26,594 La police le ramènerait. Ils seraient gênés, moi aussi. 429 00:36:28,374 --> 00:36:30,874 Mais jamais Joe. 430 00:36:30,874 --> 00:36:33,754 Joe n'a jamais été gêné. 431 00:36:36,434 --> 00:36:42,014 C'était comme c'était son droit de s'enfuir, comme s'il était dans une grande aventure. 432 00:36:48,274 --> 00:36:50,114 Puis il s'est enfui pour de bon. 433 00:36:50,114 --> 00:36:53,434 Il est allé vivre sur la rive sud avec un tas d'enfants, d'alcooliques, 434 00:36:53,434 --> 00:36:57,894 tu sais, les renifleurs de colle, Dieu sait quoi. 435 00:36:57,894 --> 00:37:00,354 Je l'ai retrouvé. 436 00:37:01,394 --> 00:37:05,894 Mais que pouvais-je faire ? je ne pouvais pas attachez-le et ramenez-le. 437 00:37:05,894 --> 00:37:08,454 Je... je ne pouvais pas... 438 00:37:08,454 --> 00:37:11,234 Je ne pouvais pas quitter mon travail et deviens son gardien. 439 00:37:11,234 --> 00:37:13,954 Est-ce que tu aurais aimé l'avoir ? 440 00:37:13,954 --> 00:37:15,994 Oui je le fais. 441 00:37:18,254 --> 00:37:21,094 Nous sommes restés en contact avec lui par l'intermédiaire d'un de ses amis. 442 00:37:21,094 --> 00:37:23,274 Une fille. Elle nous appelait. 443 00:37:24,314 --> 00:37:26,234 Petite amie? 444 00:37:26,234 --> 00:37:30,354 Non, elle était une prostituée. Elle a utilisé vivre dans la rue avec Joe. 445 00:37:34,374 --> 00:37:35,994 Et puis un jour, elle... 446 00:37:37,394 --> 00:37:39,994 ..m'a appelé et m'a dit que... 447 00:37:39,994 --> 00:37:43,394 Joe s'était disputé à cause de la drogue et ça... 448 00:37:43,394 --> 00:37:46,134 elle ne l'avait pas vu depuis des jours... 449 00:37:47,194 --> 00:37:49,154 ..et elle pensait que le garçon... 450 00:37:51,414 --> 00:37:54,274 ..avec qui il s'était disputé l'avait tué. 451 00:37:55,314 --> 00:37:57,254 Des preuves ? 452 00:37:57,254 --> 00:37:59,774 Personne? 453 00:38:02,394 --> 00:38:08,354 Et le garçon qui était censé avoir l'a tué ? Il a fait une overdose peu de temps après. Je n'ai jamais pu lui parler. 454 00:38:09,394 --> 00:38:11,774 Qu'est-ce que tu as fait? 455 00:38:16,354 --> 00:38:18,434 Je viens de... 456 00:38:18,434 --> 00:38:25,114 Je viens de demander à tout le monde, J'ai appelé tout le monde à l'aide, faveurs. Détectives, travailleurs sociaux. 457 00:38:25,114 --> 00:38:28,054 Je leur ai posé la même question - 458 00:38:28,054 --> 00:38:30,514 "Où est... 459 00:38:30,514 --> 00:38:32,754 "mon fils ?" 460 00:38:34,394 --> 00:38:40,754 Le bureau du coroner avait l'habitude d'appeler, tu sais, chaque fois qu'ils pensaient ils avaient quelqu'un qui pourrait être Joe. 461 00:38:40,754 --> 00:38:44,454 Ils ont fini par s'arrêter. J'en ai marre de moi... 462 00:38:44,454 --> 00:38:48,734 ou la perspective de me remettre un sac en plastique rempli de... 463 00:38:49,794 --> 00:38:54,094 ..des os et de la bave, c'était probablement plus que ce qu'ils pouvaient supporter. 464 00:38:55,154 --> 00:38:57,254 Je suis vraiment désolé. 465 00:38:57,254 --> 00:38:59,774 Moi aussi. 466 00:39:03,354 --> 00:39:05,854 Croyez-vous que Joe est mort ? 467 00:39:12,374 --> 00:39:14,914 Je n'ai jamais vu son corps. 468 00:39:17,374 --> 00:39:19,874 Donc il te manque... 469 00:39:19,874 --> 00:39:22,954 ce que les Américains appellent la « fermeture ». 470 00:39:22,954 --> 00:39:24,974 Est-ce que je ? 471 00:39:26,354 --> 00:39:27,674 Mm. 472 00:39:29,394 --> 00:39:31,974 Vous le cherchez toujours ? 473 00:39:31,974 --> 00:39:34,514 Tu ne t'arrêtes jamais, Grace. 474 00:39:39,374 --> 00:39:43,514 Je... eh... je me suis brièvement demandé pourquoi tu fais ce travail. 475 00:39:44,594 --> 00:39:47,134 Bien sûr, je SAIS pourquoi. 476 00:39:47,134 --> 00:39:51,154 Pour mettre des gens comme James Bowen hors de leur misère. 477 00:39:52,374 --> 00:39:54,834 Mais je vois un problème. 478 00:39:57,374 --> 00:40:00,354 James Bowen et son fils disparu vous ont aveuglé. 479 00:40:01,634 --> 00:40:05,374 Ouais, c'est juste que... je n'étais tout simplement pas capable pour l'examiner... 480 00:40:05,574 --> 00:40:08,454 soigneusement, correctement. 481 00:40:08,454 --> 00:40:11,834 Je viens d'identifier... trop proche de lui. 482 00:40:11,834 --> 00:40:16,594 Cela ne veut pas dire qu'il l'a fait. Non, je sais ça. Je sais que. Mais s'il le faisait... 483 00:40:18,374 --> 00:40:22,594 ..ça veut dire que j'ai un coût Père Stuart sa vie. 484 00:40:23,694 --> 00:40:30,334 Si tu veux te punir comme ça, tu devrais remettre l'affaire à une escouade de meurtres conventionnelle. 485 00:40:41,374 --> 00:40:42,834 Ouais. 486 00:40:44,414 --> 00:40:47,354 j'ai un témoin que je dois interviewer. 487 00:40:59,168 --> 00:41:01,648 Donnez-nous juste une minute. 488 00:41:15,148 --> 00:41:17,228 Bonjour. Salut. 489 00:41:17,228 --> 00:41:19,708 Regardez ça. Mme Bowen. 490 00:41:19,708 --> 00:41:22,348 Alors, vous avez décidé d'y aller ? Oui. 491 00:41:22,348 --> 00:41:27,388 Eh bien, vous savez, les gens viennent. Et c'est ce que le Père Stuart j'aurais voulu. 492 00:41:27,388 --> 00:41:29,468 Des nouvelles ? Non. 493 00:41:29,468 --> 00:41:31,948 Dois-je faire du thé ? Pas pour moi. 494 00:41:31,948 --> 00:41:35,028 J'aimerais parler à Mme Bowen. Seul, s'il vous plaît. 495 00:41:35,028 --> 00:41:38,168 Oh, je n'en ai pas pour longtemps. Je serai dehors. 496 00:41:39,228 --> 00:41:43,488 Un grand sens de la communauté vous êtes là, Mme Bowen. 497 00:41:43,488 --> 00:41:48,588 Oh, c'était le cas. Mais tu es toujours garder les anciennes normes - famille et église. 498 00:41:48,588 --> 00:41:54,668 Sans foi, tu n'es pas meilleur que les cuivres qui sonnent. Je pensais que c'était de la charité. 499 00:41:54,668 --> 00:42:00,728 Mme Bowen, vous avez dit que vous et ton mari est allé à l'église avant-hier soir. Oui. 500 00:42:00,728 --> 00:42:04,248 Cela aurait été vers 8 heures ? Oui. 501 00:42:04,248 --> 00:42:08,708 Tu n'es pas retourné à l'église pour une deuxième fois ? Dos? De retour, oui. 502 00:42:08,708 --> 00:42:11,168 Ah oui, bien sûr ! Nous l’avons fait. 503 00:42:12,208 --> 00:42:14,228 Quelle heure? 504 00:42:14,228 --> 00:42:18,808 Je ne suis pas sûr. Vous ne savez pas ? J'étais occupé. Il était tard. 505 00:42:18,808 --> 00:42:23,808 A quelle heure es-tu arrivé là-bas ? C'est une dizaine de minutes à pied. Pourquoi es-tu parti ? 506 00:42:23,808 --> 00:42:26,428 Pour vérifier que tout allait bien. 507 00:42:26,428 --> 00:42:30,708 Même si tu étais à l'église plus tôt dans la soirée ? Oui. 508 00:42:30,708 --> 00:42:33,048 Avez-vous regardé dans la crypte ? Non. 509 00:42:34,168 --> 00:42:38,148 Pourquoi ton mari t'a-t-il reconduit à l'église ? 510 00:42:38,148 --> 00:42:44,668 Je te l'ai dit. A vérifier. Aucun de vous nous avez mentionné que vous et votre le mari était retourné à l'église 511 00:42:44,668 --> 00:42:47,488 pour la deuxième fois, Mme Bowen. 512 00:42:48,668 --> 00:42:50,168 Ah. 513 00:42:51,168 --> 00:42:53,488 Je suis désolé. 514 00:43:00,188 --> 00:43:02,748 Laissez-moi vous présenter un petit scénario. 515 00:43:03,868 --> 00:43:09,468 Peut-être que James est allé seul à l'église la première fois avec les fleurs 516 00:43:09,468 --> 00:43:15,228 et pendant qu'il était là, il a eu une sorte d'accident - renversé de l'eau ou fait des dégâts. 517 00:43:15,228 --> 00:43:17,508 Serait-ce... 518 00:43:17,508 --> 00:43:22,228 que vous êtes rentrés tous les deux entre 23h et minuit pour faire le ménage ? 519 00:43:22,228 --> 00:43:24,728 Non. Je te l'ai dit. 520 00:43:24,728 --> 00:43:28,248 Nous sommes retournés pour vérifier que tout allait bien. 521 00:43:28,248 --> 00:43:31,948 Mme Bowen, c'est mon officier médico-légal. 522 00:43:31,948 --> 00:43:36,548 J'aimerais faire un échantillon d'ADN, s'il vous plaît. C'est juste de la salive. 523 00:43:36,548 --> 00:43:38,968 C'est pour quoi ? 524 00:43:38,968 --> 00:43:43,668 Nous pensons que le Père Stuart était apparenté à l'homme dans la dalle de béton. 525 00:43:43,668 --> 00:43:47,448 Nous croyons le Père Stuart était le père de cet homme. 526 00:43:47,448 --> 00:43:51,408 Donc il doit y avoir une mère et nous devons la trouver. 527 00:43:56,208 --> 00:43:58,648 Ce n'est pas nécessaire. 528 00:44:26,108 --> 00:44:31,248 Papa! Tu n'as rien d'important rendez-vous aujourd'hui, n'est-ce pas ?! 529 00:44:31,248 --> 00:44:34,528 Le service! Montez! 530 00:44:40,928 --> 00:44:44,948 Le père Stuart était le père de mon fils. Pas James. 531 00:44:44,948 --> 00:44:48,728 J'ai commis un adultère avec mon curé. 532 00:44:48,728 --> 00:44:52,768 Le mariage est un sacrement et j'ai rompu mes vœux... 533 00:44:52,768 --> 00:44:55,588 et je n'ai aucune excuse. 534 00:44:55,588 --> 00:44:59,088 Est-ce que James le savait ? Alors non. 535 00:44:59,088 --> 00:45:02,228 Pas à propos du père Stuart et pas à propos de Nick. 536 00:45:02,228 --> 00:45:03,628 Maintenant? 537 00:45:03,628 --> 00:45:04,888 Oui. 538 00:45:14,168 --> 00:45:16,708 C'était un garçon adorable, Nick. 539 00:45:16,708 --> 00:45:18,808 Tête bouclée. 540 00:45:18,808 --> 00:45:22,228 Têtu. Il ne ferait pas ce qu'on lui disait. 541 00:45:22,228 --> 00:45:25,348 Il ne s'est jamais entendu avec son père. James, je veux dire. 542 00:45:25,348 --> 00:45:27,908 Il ne s'est jamais entendu avec James. 543 00:45:27,908 --> 00:45:32,668 Il a quitté l'école à 16 ans. a rejoint un groupe de hippies. 544 00:45:34,188 --> 00:45:36,688 "Un voyageur", se disait-il. 545 00:45:36,688 --> 00:45:39,508 James ne pourrait jamais comprendre. 546 00:45:39,508 --> 00:45:45,528 Je pense qu'il croyait qu'un jour, Nick s'installerait comme un apprenti électricien ou quelque chose comme ça, 547 00:45:45,528 --> 00:45:48,248 reprendre l'entreprise familiale. 548 00:45:48,248 --> 00:45:51,528 Le père Stuart tu sais que Nick était son fils ? 549 00:45:51,528 --> 00:45:53,968 Nous n'en avons jamais parlé. 550 00:45:55,188 --> 00:45:57,708 Alors, quand Nick a-t-il quitté la maison ? 551 00:45:57,708 --> 00:46:00,508 Été 1978. 552 00:46:01,488 --> 00:46:04,048 Juste avant son 17ème anniversaire. 553 00:46:04,048 --> 00:46:06,488 passé quelques années à voyager. 554 00:46:07,508 --> 00:46:11,268 Oh, il rentrait à la maison de temps en temps pour nous voir, 555 00:46:11,268 --> 00:46:16,028 être nourri et soigné quand il courait à court d'argent, ce genre de choses. 556 00:46:16,028 --> 00:46:18,548 Et c'était sa vie. 557 00:46:18,548 --> 00:46:21,208 C'était un beau petit garçon... 558 00:46:21,208 --> 00:46:23,768 et quelques années de voyages... 559 00:46:23,768 --> 00:46:26,168 et c'était sa vie. 560 00:46:38,948 --> 00:46:41,408 Et puis, en juin 1982... 561 00:46:42,488 --> 00:46:48,248 ..James était parti travailler sur un chantier dans le Hampshire, et Nick est rentré à la maison. 562 00:46:48,248 --> 00:46:53,048 Il avait développé des tremblements dans son main et il était allé voir un médecin. 563 00:46:53,048 --> 00:46:57,888 Le médecin l'avait testé et lui a dit qu'il avait la maladie de Huntington. 564 00:46:57,888 --> 00:47:02,268 Il allait rester quelques jours. Il était très déprimé. 565 00:47:02,268 --> 00:47:06,308 Il avait rompu avec sa petite amie quelques mois avant. 566 00:47:06,308 --> 00:47:08,788 Il n'avait aucun dossier de travail. Aucune compétence. 567 00:47:08,788 --> 00:47:10,808 Pas d'avenir. 568 00:47:12,228 --> 00:47:15,148 Et maintenant il ne l'a pas fait même avoir un père. 569 00:47:18,148 --> 00:47:22,168 Un matin, je suis descendu et je l'ai trouvé dans le bain. 570 00:47:23,188 --> 00:47:25,708 Il s'était coupé les poignets. 571 00:47:25,708 --> 00:47:28,268 Il était déjà mort. 572 00:47:28,268 --> 00:47:33,628 J'étais hystérique, comme je connaissais Sebastian n'enterrerait jamais un suicide. 573 00:47:33,628 --> 00:47:39,648 James était absent. Alors je suis allé et trouva Gabriel. Il travaillait dans la crypte de l'église. 574 00:47:39,648 --> 00:47:43,808 Et il a dit : " Peu importe, Moïra. Nous y veillerons. 575 00:47:46,208 --> 00:47:51,008 "Ce sont tous des enfants de Dieu et il saura que c'était pour le mieux, 576 00:47:51,008 --> 00:47:53,548 "Parce qu'Il sait tout." 577 00:47:53,548 --> 00:47:57,268 Et donc cette nuit-là, Gabriel et moi avons habillé Nick, 578 00:47:57,268 --> 00:48:02,308 et nous l'avons emmené dans le noir à travers la crypte et je l'ai enterré dans l'un des vieux tombeaux 579 00:48:02,308 --> 00:48:04,888 avec quelques-unes de ses choses préférées. 580 00:48:04,888 --> 00:48:11,128 Quelques perles de sa copine, parce qu'elle lui était toujours chère, 581 00:48:11,128 --> 00:48:16,348 et de l'eau bénite et un peu du vin béni et quelques autres choses. 582 00:48:17,508 --> 00:48:20,208 Pourquoi y avait-il des pages en braille là-bas ? 583 00:48:21,248 --> 00:48:23,808 Sa petite amie était aveugle. 584 00:48:24,948 --> 00:48:28,088 Quel était son nom ? 585 00:48:31,168 --> 00:48:33,728 Je ne l'ai jamais rencontrée. 586 00:48:33,728 --> 00:48:38,928 N'est-ce pas étrange ? Non, il n'a jamais apporté ses amis voyageurs chez eux. 587 00:48:40,688 --> 00:48:43,128 Quand est-ce que... 588 00:48:43,128 --> 00:48:47,808 Gabriel s'est suicidé ? Qui sait s'il l'a fait ? Je veux dire... 589 00:48:47,808 --> 00:48:52,208 par rapport au temps où Gabriel vous a aidé à enterrer votre fils ? 590 00:48:52,208 --> 00:48:54,788 Oh, environ deux ans. 591 00:48:54,788 --> 00:48:56,568 1984. 592 00:48:58,808 --> 00:49:01,348 Pourquoi Gabriel s'est-il suicidé ? 593 00:49:01,348 --> 00:49:04,368 Père Stuart pourrait être vraiment autoritaire, 594 00:49:04,368 --> 00:49:06,488 et... eh bien... 595 00:49:06,488 --> 00:49:10,968 peut-être que Gabriel a laissé entendre qu'il savait que le Père Stuart était... 596 00:49:12,748 --> 00:49:15,448 Un hypocrite ? 597 00:49:17,208 --> 00:49:22,368 C'est à peu près à cette époque que le Père Stuart a commencé à exclure Gabriel. 598 00:49:22,368 --> 00:49:24,448 Il a juste... 599 00:49:24,448 --> 00:49:27,068 l'a exclu des choses. 600 00:49:27,068 --> 00:49:31,408 Et c'est pourquoi les gens pensent il s'est suicidé. 601 00:49:38,388 --> 00:49:41,328 Mme Bowen... qui a tué le père Stuart ? 602 00:49:42,428 --> 00:49:45,488 Je ne sais pas. 603 00:49:46,508 --> 00:49:49,688 Jacques. Peut-être. Je pense que James l'a fait 604 00:49:49,688 --> 00:49:53,888 à cause de votre relation avec le Père Stuart. 605 00:49:56,208 --> 00:49:58,648 Non, James était avec moi. 606 00:49:59,748 --> 00:50:06,308 Il est possible, cependant, qu'il soit allé à la maison après avoir tué le père Stuart et t'a dit ce qu'il avait fait 607 00:50:06,308 --> 00:50:11,128 et tu es rentré avec lui pour nettoyer le désordre. 608 00:50:15,228 --> 00:50:20,188 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. Cela fait deux semaines depuis ma dernière confession. 609 00:50:23,568 --> 00:50:26,008 J'ai assassiné un homme. 610 00:50:31,068 --> 00:50:34,008 J'ai tué le père Stuart. 611 00:50:39,168 --> 00:50:40,528 Pourquoi? 612 00:50:41,628 --> 00:50:44,988 Parce que j'avais peur il le dirait à tout le monde. 613 00:50:44,988 --> 00:50:47,048 Leur dire quoi ? 614 00:50:48,228 --> 00:50:52,468 Que l'homme dans la crypte était notre fils. 615 00:50:52,468 --> 00:50:55,908 Mais pourquoi ferait-il ça ? Pourquoi voudrait-il... 616 00:50:55,908 --> 00:50:58,168 faire ça ? 617 00:50:59,948 --> 00:51:03,968 Que Dieu vous accorde le pardon et la paix et je vous absous de vos péchés. 618 00:51:03,968 --> 00:51:09,168 Au nom du Père, du Fils, Saint-Esprit. Allez en paix. 619 00:51:15,188 --> 00:51:18,168 Je devais le faire. Je devais... Pas un mot de plus. 620 00:51:24,188 --> 00:51:26,748 Allez-vous toujours assurer le service ? 621 00:51:26,748 --> 00:51:29,868 Si je n'avais pas voulu pour tenir le service, James, 622 00:51:29,868 --> 00:51:32,888 je n'aurais pas entendu vos aveux. 623 00:51:42,308 --> 00:51:47,168 Bien? Elle ment. Couvrir son mari. 624 00:51:47,168 --> 00:51:51,948 Que ferez-vous? Je ne peux pas les faire témoigner les uns contre les autres. 625 00:51:51,948 --> 00:51:56,688 Peut-être que la médecine légale viendra avec quelque chose. Oui. Peut-être (!) 626 00:51:56,688 --> 00:52:03,528 Nous avons des aveux. Du mauvais ! Elle va vouloir retourner à l'église. 627 00:52:03,528 --> 00:52:08,088 Son service de renouveau. Mm-hm. Elle a attendu 40 ans. 628 00:52:10,168 --> 00:52:12,568 Prenons-la. 629 00:52:57,188 --> 00:52:58,688 Maman?! 630 00:52:58,688 --> 00:53:02,328 Que se passe-t-il? De quoi s'agit-il ? 631 00:53:15,228 --> 00:53:21,248 Moira est dehors dans une voiture de police. Je suis sur le point de la charger avec le meurtre du père Stuart. 632 00:53:21,248 --> 00:53:25,968 C'est ridicule. Elle a avoué. Je l'ai fait. Elle dit qu'ELLE l'a fait. Je l'ai fait. 633 00:53:27,188 --> 00:53:31,948 Dehors et convainque-moi. Il l'a traitée de pute. Imaginer! 634 00:53:31,948 --> 00:53:35,648 Alors je l'ai frappé avec un bougeoir. Dehors. 635 00:53:38,168 --> 00:53:40,668 Donnez-nous ça. 636 00:53:42,188 --> 00:53:43,708 S'il te plaît. 637 00:53:45,168 --> 00:53:47,808 L'ORGANISTE JOUE UNE MARCHE DE MARIAGE 638 00:54:02,428 --> 00:54:04,168 D'accord. 639 00:54:18,188 --> 00:54:20,688 L’assemblée va-t-elle se lever, s’il vous plaît ? 640 00:54:31,188 --> 00:54:34,168 Je suis en retard. Ont-ils déjà commencé ? Juste. 641 00:54:36,828 --> 00:54:40,428 Amis, membres de la famille de James et Moira... 642 00:54:40,428 --> 00:54:46,288 James et Moira ont fait leurs vœux du saint mariage avant cela très rail d'autel il y a 40 ans. 643 00:54:46,288 --> 00:54:50,008 Jacques, en présence de Dieu, est-ce que tu renouvelles 644 00:54:50,008 --> 00:54:55,248 les promesses que tu as faites quand tu as pris la route toi-même avec Moira en mariage ? Je fais. 645 00:54:55,248 --> 00:54:58,108 Moira, en présence de Dieu, 646 00:54:58,108 --> 00:55:03,128 est-ce que tu renouvelles les promesses que tu as faites quand tu t'es lié à James en mariage ? Je fais. 647 00:55:04,208 --> 00:55:06,868 Seigneur Dieu et Créateur... 648 00:55:06,868 --> 00:55:12,928 nous bénissons et louons ton nom. Tu as créé l'homme et la femme pour qu'ils puissent entrer en communion 649 00:55:12,928 --> 00:55:18,068 de la vie et de l'amour. Toi aussi béni l'union de James et Moira 650 00:55:18,068 --> 00:55:22,348 afin qu'ils reflètent le syndicat du Christ et de son Église. 651 00:55:22,348 --> 00:55:24,908 Regardez-les avec bonté aujourd'hui. 652 00:55:24,908 --> 00:55:30,288 Au milieu des joies et des luttes de leur la vie tu as préservé l'union entre eux. 653 00:56:13,188 --> 00:56:15,708 Alors, c'est ça une "clôture" ? 654 00:56:15,708 --> 00:56:17,168 Apparemment. 655 00:56:28,208 --> 00:56:29,728 Salut. 656 00:56:29,728 --> 00:56:32,508 Elle ne partirait pas sans te voir. 657 00:56:35,228 --> 00:56:39,248 Oui? Êtes-vous détective Le surintendant Boyd? Je le suis, oui. 658 00:56:39,248 --> 00:56:42,308 Un de mes anciens voisins m'a envoyé ça. 659 00:56:42,308 --> 00:56:45,028 J'habite dans le Devon. Dans une ferme. 660 00:56:45,028 --> 00:56:47,548 Oh, c'est sympa. 661 00:56:47,548 --> 00:56:50,208 Qui es-tu? 662 00:56:50,208 --> 00:56:53,888 Élaine Morrison... On m’appelait. 663 00:56:58,188 --> 00:57:00,708 Le dactylo de banque ! 664 00:57:00,708 --> 00:57:03,288 Je l'étais une fois, oui. Dans une autre vie. 665 00:57:03,288 --> 00:57:06,668 Quoi qu'il en soit, on m'a envoyé votre carte. 666 00:57:06,668 --> 00:57:13,228 On m'a dit que tu me cherchais. Je n'aurais jamais pensé que les gens le feraient encore me cherche. Élaine... 667 00:57:13,228 --> 00:57:15,968 tu as fait ma journée. 668 00:57:20,888 --> 00:57:25,848 Sous-titres de Mary Easton et Janice Hamilton BBC